- Jahr
-
n <-(e)s, -e>1) год
im Jahre 1999 — в 1999 году
díéses Jahr — в этом году
in Mai díéses Jahres — в мае этого года
láúfenden Jahres — текущего года
zehn Jahre lang — в течение десяти лет
seit Jahren — с давних пор
vóriges Jahr — в прошлом году
in Júli vórigen Jahres — в июле прошлого года
vor vier Jahren — четыре года тому назад
vier Jahre vórher — пятью годами раньше, за пять лет до этого
vor Jahren — много лет тому назад
nächstes Jahr — в будущем году
über ein Jahr, übers Jahr [in éínem Jahr] — через год
fünf Jahre später — пять лет спустя, через пять лет
das kómmende Jahr — будущий год
das néúe Jahr — Новый год
zwíschen den Jahren — разг под Новый год
nach síében Jahren — через семь лет
nach Jahren — через много лет
ein gánzes [vólles] Jahr — круглый год
ein hálbes Jahr — полгода
álle hálbe(n) Jahre — каждые полгода
álle(r) fünf Jahre — каждые пять лет
Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за годом
von Jahr zu Jahr — из года в год
óhne Jahr — без указания года, без даты
2)er ist zehn Jahre alt — ему десять лет
für Kínder bis zu zwölf Jahren — для детей до двенадцати лет
mit elf Jahren — в возрасте одиннадцати лет
sie steht im drítten Jahrкнижн, sie wird drei (Jahre alt) — ей (пошёл) третий год
in jüngeren Jahren — в более молодом возрасте
in der Blüte séíner [íhrer] Jahre stérben* (s) — умереть в расцвете лет [сил]
séíne Jahre voll háben — достигнуть пенсионного возраста
zu hóhen Jahren kommen* (s) — дожить до глубокой старости
Er ist über néúnzig Jahre alt. — Ему больше девяноста лет.
Márko ist in séínen Jahren. — Марко его ровесник.
Die béíde sind in réíferen Jahren. — Они оба в зрелом возрасте.
Mit den Jahren wúrde er nicht klüger. — С возрастом [с годами] умнее он не стал.
die síében fétten und die síében mágeren Jahre — библ хорошие и плохие времена
seit Jahr und Tag — с давних пор, давным-давно, много лет
nach Jahr und Tag — со временем, когда-нибудь, через много [несколько] лет
in die Jahre kómmen* (s) — эвф стареть, постареть
in den bésten Jahren sein — быть в расцвете сил
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
